Transkreacja to tłumaczenie kreatywne
Tłumaczę nie tylko słowa i znaczenia, ale uwzględniam też aspekty kulturowe i kontekst. Mogę zaproponować zupełnie nowe pomysły uzasadnione lokalnym kontekstem danej kampanii.
Transkreacja to połączenie copywritingu, myślenia kreatywnego i tłumaczenia. Otrzymane rozwiązanie bazuje na znaczeniach tekstu źródłowego, ale jest dopasowane do warunków rynku docelowego.
Jeśli masz markę/kampanię marketingową i chcesz ją skierować do międzynarodowego odbiorcy, opowiedz mi o niej, a ja powiem Ci, jak pracuję nad projektem tłumaczenia kreatywnego, jakie masz możliwości i co otrzymasz, kiedy zakończę pracę.